Dec. 16th, 2015

lenochka_z: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] f3 в Письмо кормящей мамы
"Сегодня я опубликовала в Фейсбуке фотографию, на которой я кормлю своего сына грудью в ресторане, за столом.


Кажется, будто на этой фотографии я смотрю куда-то вдаль. На самом деле, я смотрю в глаза женщине, которая уставилась на меня. Она смотрит на меня с отвращением и осуждающе качает головой, пытаясь пристыдить меня и указать мне без слов, что я не права и мне нужно прикрыться.

Давайте я по возможности чётко объясню, почему я публикую такие фотографии себя и своего ребёнка.

Я не хочу сказать этим «Каждая должна кормить на публике открыто. Покажи миру свои сиськи!» Если конкретной маме комфортно прикрываться, потому что ЕЙ так лучше, я полностью поддерживаю это.

Причина, по которой я публикую эти фотографии – это матери, которые пытались кормить где-то в публичном месте, но были пристыжены, на них пялились, показывали пальцем, их действия неприлично комментировали, их просили покинуть комнату или прикрыться.

Во-первых, кормящие матери защищены федеральным законом (США – прим. E. C.) и могут кормить любым способом и в любом месте, где им самим в принципе разрешено находиться. Во-вторых, не стоит стыдиться, смущаться, чувствовать себя униженной или неправой, когда вы кормите своего ребёнка тем способом, который предусмотрен природой.

Я также делаю это для людей с установками типа «Грудь должна быть прикрыта. Она только для ваших мужчин. Она - что-то сокровенное. Это очень личное/частное дело, кормление младенца. Прикройтесь из уважения к другим. Мои дети не должны этого видеть. Уйдите из комнаты», - и похожие уничижительные, демонстрирующие узость мышления комментарии и пожелания.

Повторюсь, грудь была предназначена для поддержания жизни ребёнка задолго до того, как она стала объектом удовольствия для других мужчин, женщин, партнёров и супругов. Естественное назначение груди – изготовление еды (молока) и выделение этой еды прямо младенцу в рот. В этом нет ничего странного, и не должно быть никакой разницы между мной, кормящей своего сына грудью, и вами, когда вы едите с ложки.

Опять же, очень нечестно и эгоистично просить маму с грудным ребёнком покинуть компанию или стол из-за того, что по каким-то причинам вам лично некомфортно оттого, что она кормит грудью. Нельзя никого изолировать из-за того, что он ест или кормит, особенно когда в то же самое время вы тоже едите. Неужели не проще просто отвести взгляд от зрелища, которое вам не нравится, вместо того чтобы предлагать маме с ребёнком убраться с ваших глаз? Не слишком ли это напыщенное требование? Просто посмотрите в сторону. Это же очень просто. И никто не пострадает.

И, наконец, вашим детям нужно видеть кормление грудью по тем же причинам, что и вам. Им нужно понять, признать и оценить то, что грудное молоко и кормление грудью всегда должны быть первым и наилучшим выбором для мамы и ребёнка. Смеси и бутылочки во многих странах являются трендом. Грудное вскармливание – нет. Ваша 11-летняя дочь, заметив, что я кормлю грудью, может спросить: «Маам, почему малыш сосёт её грудь?» И ваш ответ, как родителя и человека, который понимает, уважает и ценит материнство, должен быть примерно такой: «Потому что дети едят этим способом». Всё. Возможно, это укрепит вашу дочь в желании кормить грудью своих детей, когда она вырастет, и тогда она сможет почувствовать эту невероятную связь с ребёнком и получать все бесценные плюсы, которые это даёт.

Так что, видите, я публикую это не для привлечения внимания. Я публикую это не потому, что думаю, что все должны кормить открыто. Я публикую это, чтобы поддержать других мам. И чтобы помочь людям, пытающимся дать кормящим мамам почувствовать, что их принимают и поддерживают - а не осуждают, изгоняют и высмеивают.

Искренне ваша,
ужасная кормящая (неприкрытая) мама" (Ashley Kaidel, оригинал на английском языке - по ссылке, и там же оригинальная версия фотографии (тут фотография мной обрезана, чтобы не попала в рубрику 18+)

* * *
Тема публичного кормления грудью каждый раз вызывает неистовые холивары, и каждый раз я напряжённо пытаюсь понять, что за этим стоит. Поэтому с интересом читаю комментарии, в которых люди аргументируют свою точку зрения. Вот перевод некоторых комментариев к письму Эшли (в скобках указан пол автора):
Продолжение и опрос )

Profile

lenochka_z: (Default)
lenochka_z

January 2016

S M T W T F S
     12
345678 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 04:23 pm
Powered by Dreamwidth Studios